Sign up to help with the translation!
Comic Life / Français
A to E | F to J | K to P | Q to U | V to Z
|
%@
Localizable.strings
%@
by lol51 about 2 years ago
: 7 votes
|
|
%@ copy
Localizable.strings
copier
by biniou about 2 years ago
: 2 votes
copier %@
by -Romain- about 2 years ago
: 6 votes
Copier %@
by tucpasquic about 2 years ago
: 3 votes
Copie de %@
by JoGnEt about 2 years ago
: 1 vote
%@ - copie
by shomo6e about 2 years ago
Finder use this form when duplicating item
by shomo6e about 2 years ago
|
|
%@'s Comics
Localizable.strings
Comics de %@
by -Romain- about 2 years ago
: 5 votes
Bandes dessinées de %@
by Moitah about 2 years ago
: 6 votes
BDs de %@
by ElChatNoir about 2 years ago
: 1 vote
BD de %@
by biniou about 2 years ago
|
|
'%@' is not recognized.
Localizable.strings
'%@' n'est pas reconnu.
by gibet_b about 2 years ago
: 18 votes
|
|
(1.0a1)
AboutDeluxe.strings
(1.0a1)
by lol51 about 2 years ago
: 9 votes
|
|
(1.0a1)
AboutPanel.strings
(1.0a1)
by lol51 about 2 years ago
: 9 votes
|
|
(never appears, but contents do)
AboutDeluxe.strings
(n'apparaît pas, le contenu apparaît)
by -Romain- about 2 years ago
: 2 votes
n'apparaît pas, mais le contenu apparaît
by FitzChevalerie about 2 years ago
: 1 vote
Seul le contenu apparaît
by tucpasquic about 2 years ago
: 9 votes
shorter but "moins lourd" to read ;)
by tucpasquic about 2 years ago
|
|
(never appears, but contents do)
AboutPanel.strings
n'apparaît jamais, mais le contenu apparaît
by FitzChevalerie about 2 years ago
: 4 votes
Seul le contenu apparaît
by Whisno about 2 years ago
: 5 votes
la traduction doit être la même que l'élément précédent
by biniou about 2 years ago
|
|
+
MainMenu.strings
+
by biniou about 2 years ago
: 8 votes
|
|
+
ComicDocument.strings
+
by biniou about 2 years ago
: 8 votes
|
|
-
MainMenu.strings
-
by biniou about 2 years ago
: 6 votes
|
|
-
ComicDocument.strings
-
by biniou about 2 years ago
: 8 votes
|
|
.Mac services are unavailable at this time.
Localizable.strings
Les services .Mac sont actuellement inaccessibles.
by gibet_b about 2 years ago
: 5 votes
Les services .Mac ne sont pas disponibles pour le moment.
by biniou about 2 years ago
: 3 votes
Les services .Mac ne sont pas disponibles actuellement.
by FitzChevalerie about 2 years ago
: 1 vote
Les services .Mac sont actuellement indisponibles.
by james about 2 years ago
: 10 votes
|
|
00
ComicDocument.strings
00
by biniou about 2 years ago
: 9 votes
|
|
00
MainMenu.strings
00
by biniou about 2 years ago
: 9 votes
|
|
1
ComicDocument.strings
1
by biniou about 2 years ago
: 9 votes
|
|
1.2
SplashPanel.strings
1.2
by biniou about 2 years ago
: 8 votes
|
|
1.4
InfoPlist.strings
1.4
by biniou about 2 years ago
: 8 votes
|
|
10
ComicDocument.strings
10
by biniou about 2 years ago
: 9 votes
|
|
15
ComicDocument.strings
15
by biniou about 2 years ago
: 9 votes
|
|
2
ComicDocument.strings
2
by biniou about 2 years ago
: 8 votes
|
|
3
ComicDocument.strings
3
by biniou about 2 years ago
: 7 votes
|
|
5
ComicDocument.strings
5
by biniou about 2 years ago
: 7 votes
|
|
8888
ComicDocument.strings
8888
by biniou about 2 years ago
: 7 votes
|
|
99
ComicDocument.strings
99
by biniou about 2 years ago
: 7 votes
|
|
A comic with the same name has already been published to .Mac. Replacing it will overwrite its current contents.
Localizable.strings
Un "comic" portant ce nom a déjà été publié sur .Mac. Le publier remplacera son contenu actuel.
by biniou about 2 years ago
: 2 votes
Une bande dessinée portant ce nom existe déjà sur ce compte .Mac. Vous allez en remplacer tout le contenu en publiant celle-ci.
by Moitah about 2 years ago
Une bande dessinée portant le même nom à déjà été publié sur votre compte .Mac. La remplacer va écraser le contenu existant.
by tucpasquic about 2 years ago
: 1 vote
Une bande dessinée portant le même nom à déjà été publié sur votre compte .Mac. La remplacer écrasera le contenu existant.
by JoGnEt about 2 years ago
Une bande dessinée du même nom à déjà été publiée sur votre compte .Mac. La remplacer écrasera le contenu existant.
by Whisno about 2 years ago
: 1 vote
Je pense qu'il faut -e à "publiée", ça se rapporte à bande dessinée. Mais il y a une règle avec le complément direct et l'auxiliaire être/avoir dont je me souviens plus.
by Whisno about 2 years ago
Une bande dessinée portant ce nom a déjà été publiée sur .Mac. La publier remplacera son contenu actuel.
by biniou about 2 years ago
Une BD du même nom à déjà été publiée sur votre compte .Mac. La remplacer écrasera le contenu existant.
by ElChatNoir about 2 years ago
: 2 votes
Je opense qu'il faudrait traduire comic par BD dans toutes les chaines. bandes dessinées est trop long et "comic" pas assez francisé.
by ElChatNoir about 2 years ago
Il faudrait se mettre d'accord. Je suis de ton avis ElChatNoir.
by biniou about 2 years ago
Une BD du même nom a déjà été publiée sur votre compte .Mac. La remplacer écrasera le contenu existant.
by jeremwa about 2 years ago
+1 pour BD
by shomo6e over 1 year ago
|
|
A new version of Comic Life is available.
Localizable.strings
Une nouvelle version de Comic Life est disponible.
by gibet_b about 2 years ago
: 15 votes
|
|
A style with the name "%@" has already been defined for this type of element.
Localizable.strings
Un style avec le nom "%@" a déjà été défini pour ce type d'élément.
by biniou about 2 years ago
: 8 votes
Le style "%@" a déjà été défini pour ce type d'élément.
by tucpasquic about 2 years ago
: 2 votes
|
|
A style with this name for this type of element already exists. What would you like to do now?
ComicDocument.strings
Il existe déjà un style portant ce nom pour ce type d'élément. Que voulez-vous faire maintenant ?
by biniou about 2 years ago
: 5 votes
Un style portant ce nom pour ce type d'élément existe déjà. Que voulez-vous faire à présent ?
by rapthi about 2 years ago
: 1 vote
|
|
About Comic Life
MainMenu.strings
A propos de Comic Life
by biniou about 2 years ago
: 7 votes
je n'arrive pas à le faire sur le PC mais il faudrait accentuer le à majuscule
by jeremwa about 2 years ago
|
|
Actual Size
MainMenu.strings
Taille actuelle
by biniou about 2 years ago
: 2 votes
Taille réelle
by Luzal about 2 years ago
: 8 votes
Vous êtes sûrs que c'est "taille réelle" ?
by biniou about 2 years ago
oui, it's a false friend, actual=réel, current=actuel
by jeremwa about 2 years ago
|
|
Add As New Style
ComicDocument.strings
Ajouter comme nouveau style
by gibet_b about 2 years ago
: 1 vote
Ajouter en tant que nouveau style
by Luzal about 2 years ago
: 8 votes
|
|
Album:
ComicDocument.strings
Album:
by biniou about 2 years ago
: 7 votes
Album :
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
|
|
Align
ComicDocument.strings
Aligner
by biniou about 2 years ago
: 8 votes
|
|
Align
MainMenu.strings
Aligner
by biniou about 2 years ago
: 9 votes
|
|
Align Left
MainMenu.strings
Aligner à gauche
by gibet_b about 2 years ago
: 12 votes
|
|
Align Right
MainMenu.strings
Aligner à droite
by gibet_b about 2 years ago
: 11 votes
|
|
Alt:
ComicDocument.strings
Autre
by notebookphil about 2 years ago
to be confirmed
by notebookphil about 2 years ago
|
|
Alternate
ComicDocument.strings
Alterner
by Luzal about 2 years ago
: 6 votes
|
|
and the
MainMenu.strings
et le
by JoGnEt about 2 years ago
: 2 votes
comment être sûr que ce n'est pas la?
by jeremwa about 2 years ago
|
|
Apply
MainMenu.strings
Appliquer
by gibet_b about 2 years ago
: 10 votes
|
|
Apply
ManageComics.strings
Appliquer
by gibet_b about 2 years ago
: 9 votes
|
|
Are you sure you want to change to this style?
Localizable.strings
Etes-vous sûrs de vouloir changer ce style ?
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
Êtes-vous sûr de vouloir change ce style ?
by -Romain- about 2 years ago
Voulez-vous vraiment changer ce style ?
by -Romain- about 2 years ago
: 2 votes
Voulez-vous vraiement changer pour ce style ?
by james about 2 years ago
Voulez-vous vraiment changer pour ce style ?
by james about 2 years ago
: 4 votes
|
|
Are you sure you want to delete this page?
Localizable.strings
Etes-vous sûrs de vouloir effacer cette page ?
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
Êtes-vous sûr de vouloir effacer cette page ?
by -Romain- about 2 years ago
Voulez-vous vraiment effacer cette page ?
by -Romain- about 2 years ago
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette page ?
by -Romain- about 2 years ago
: 1 vote
Voulez-vous vraiment supprimer cette page ?
by -Romain- about 2 years ago
: 9 votes
Confirmer la suppression de cette page ?
by Lionel about 2 years ago
|
|
Are you sure you want to delete this style?
Localizable.strings
Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce style ?
by gibet_b about 2 years ago
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce style ?
by -Romain- about 2 years ago
: 1 vote
Voulez-vous vraiment supprimer ce style ?
by -Romain- about 2 years ago
: 8 votes
Confirmer la suppression de ce style ?
by Lionel about 2 years ago
|
|
Arrange
MainMenu.strings
Arranger
by biniou about 2 years ago
: 5 votes
Organiser
by JoGnEt about 2 years ago
: 2 votes
|
|
Back
Localizable.strings
Retour
by biniou about 2 years ago
: 7 votes
|
|
Backdrop
ComicDocument.strings
Toile de fond
by jeremwa about 2 years ago
: 1 vote
Fond
by shomo6e over 1 year ago
|
|
Backward
Localizable.strings
En arrière
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
Retour
by rapthi about 2 years ago
: 1 vote
|
|
balloon Attributes
ComicDocument.strings
Attributs de la bulle
by Luzal about 2 years ago
Propriétés de la bulle
by Luzal about 2 years ago
: 8 votes
|
|
Baseline
MainMenu.strings
ligne de base
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
|
|
Beveled
ComicDocument.strings
Biseauté
by tucpasquic about 2 years ago
: 4 votes
|
|
Bigger
MainMenu.strings
plus grand
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
Grossir
by Lionel about 2 years ago
: 1 vote
Agrandir
by rapthi about 2 years ago
: 3 votes
|
|
Bigger
Localizable.strings
plus grand
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
Grossir
by Lionel about 2 years ago
: 1 vote
Agrandir
by JoGnEt about 2 years ago
: 2 votes
|
|
Bigger Text
Localizable.strings
texte plus grand
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
Agrandir le texte
by tucpasquic about 2 years ago
: 4 votes
|
|
Blur
ComicDocument.strings
Flou
by gibet_b about 2 years ago
: 5 votes
Flouter
by rapthi about 2 years ago
|
|
Bold
MainMenu.strings
Gras
by gibet_b about 2 years ago
: 6 votes
|
|
Bottom
ComicDocument.strings
Bas
by toniof64 about 2 years ago
: 5 votes
|
|
Bottom
MainMenu.strings
Bas
by Ewinnd about 2 years ago
: 5 votes
|
|
Bottom:
ComicDocument.strings
Bas:
by Ewinnd about 2 years ago
: 3 votes
Bas :
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
Il faut séparer les ":" du texte en français ...
by biniou about 2 years ago
|
|
Box
ComicDocument.strings
Vignette
by Luzal about 2 years ago
: 3 votes
Case
by JoGnEt about 2 years ago
|
|
Box
Registration.strings
Vignette
by Luzal about 2 years ago
: 3 votes
Case
by JoGnEt about 2 years ago
|
|
Brightness
ComicDocument.strings
Luminosité
by gibet_b about 2 years ago
: 7 votes
|
|
Bring All to Front
MainMenu.strings
Tout ramener au premier plan
by biniou about 2 years ago
: 5 votes
Tout amener au premier plan
by Ewinnd about 2 years ago
I use the Apple menu translation : "Tout ramener au premier plan"
by biniou about 2 years ago
|
|
Bring Forward
ComicDocument.strings
Avancer d'un plan
by biniou about 2 years ago
: 4 votes
|
|
Bring Forward
MainMenu.strings
Avancer d'un plan
by biniou about 2 years ago
: 4 votes
|
|
Bring Forward
Localizable.strings
Avancer d'un plan
by biniou about 2 years ago
: 4 votes
|
|
Bring Front
Localizable.strings
Placer au premier plan
by biniou about 2 years ago
: 4 votes
|
|
Bring To Front
MainMenu.strings
Placer au premier plan
by biniou about 2 years ago
: 5 votes
|
|
Bring to Front
ComicDocument.strings
Placer au premier plan
by biniou about 2 years ago
: 4 votes
|
|
Built-in
Localizable.strings
Inclu
by Ewinnd about 2 years ago
Inclus
by Ewinnd about 2 years ago
: 3 votes
|
|
Buy through our Web Store:
Registration.strings
Acheter sur notre magasin en ligne :
by biniou about 2 years ago
: 3 votes
Achetez via notre magasin en ligne:
by tucpasquic about 2 years ago
Acheter via notre magasin en ligne :
by JoGnEt about 2 years ago
: 1 vote
|
|
Buzz
ComicDocument.strings
|
|
Cancel
ComicDocument.strings
Annuler
by biniou about 2 years ago
: 5 votes
|
|
Cancel
MainMenu.strings
Annuler
by gibet_b about 2 years ago
: 5 votes
|
|
Cancel
ManageComics.strings
Annuler
by gibet_b about 2 years ago
: 5 votes
|
|
Cancel
Localizable.strings
Annuler
by biniou about 2 years ago
: 5 votes
om Moo OOM oom Moo moO mOO MMM MoO moO MOO MOO oom MMM MoO moO OOO oom moo MOo moO oom mOO MOO OOM Moo oom MOo moo moo MOO MOO MOo MoO mOO MoO MoO moo mOO
by rapthi about 2 years ago
|
|
Cannot create file in folder:
%@ Please choose another license type. Localizable.strings
Impossible de créer le fichier dans le dossier:
%@ Veuillez choisir un autre type de licence.
by Ewinnd about 2 years ago
: 2 votes
Impossible de créer le fichier dans le dossier :
%@ Veuillez choisir un autre type de licence.
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
license=autorisation?
by jeremwa about 2 years ago
|
|
Cap
ComicDocument.strings
|
|
Caption Attributes
ComicDocument.strings
Propriété de la légende
by JoGnEt about 2 years ago
Propriétés de la légende
by biniou about 2 years ago
|
|
Caption Style
ComicDocument.strings
Style de la légende
by JoGnEt about 2 years ago
|
|
Cell
ComicDocument.strings
Cellule
by biniou about 2 years ago
: 5 votes
|
|
Center
MainMenu.strings
Centrer
by biniou about 2 years ago
: 5 votes
|
|
Center
ComicDocument.strings
Centrer
by biniou about 2 years ago
: 6 votes
|
|
Centered
ComicDocument.strings
Centré
by biniou about 2 years ago
: 7 votes
|
|
Centimeters (cm)
MainMenu.strings
Centimètres (cm)
by biniou about 2 years ago
: 6 votes
|
|
Change
Localizable.strings
Changer
by biniou about 2 years ago
: 5 votes
|
|
Change Font...
ComicDocument.strings
Changer la police de caractère ...
by biniou about 2 years ago
: 5 votes
Changer la police...
by JoGnEt about 2 years ago
@ JoGnet : on peut aussi mettre changer la gendarmerie ;-)
by biniou about 2 years ago
|
|
Changing to this style will cause any customizations to the current style to be lost.
Are you sure you want to change to this style? Localizable.strings
L'utilisation de ce style entrainera la perte des modifications réalisées sur le style actuelle.
Voulez vous vraiment utiliser ce style?
by Ewinnd about 2 years ago
: 2 votes
L'utilisation de ce style entraînera la perte des modifications apportées au style actuel.
Êtes-vous sûr de vouloir utiliser ce style?
by JoGnEt about 2 years ago
L'utilisation de ce style entraînera la perte des modifications apportées au style actuel.
Voulez vous vraiment utiliser ce style ?
by biniou about 2 years ago
L'utilisation de ce style entraînera la perte des modifications apportées au style actuel.
Voulez vous vraiment utiliser ce style ?
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
La version d'Ewinnd est fausse : "sur le style actuelle" -> "sur le style actuel" ...
by biniou about 2 years ago
|
|
Check for newer version at launch
MainMenu.strings
Vérifier au démarrage si de nouvelles versions sont disponibles.
by gibet_b about 2 years ago
: 5 votes
|
|
Check for updates...
MainMenu.strings
Vérifier si des mises à jour sont disponibles...
by gibet_b about 2 years ago
: 3 votes
Vérifier les mises à jour...
by JoGnEt about 2 years ago
: 2 votes
Translation commonly used in french softwares for "Check for updates..."
by JoGnEt about 2 years ago
|
|
Check Spelling
MainMenu.strings
Vérifier l'orthographe
by biniou about 2 years ago
: 6 votes
|
|
Check Spelling as You Type
MainMenu.strings
Vérifiez l'orthographe lors de la frappe
by gibet_b about 2 years ago
: 5 votes
|
|
Choose
ComicDocument.strings
Choisir
by biniou about 2 years ago
: 5 votes
|
|
Clear All Text on Page
MainMenu.strings
Supprimer tout le texte de la page
by biniou about 2 years ago
: 6 votes
|
|
Clear Menu
MainMenu.strings
Réinitialiser le menu
by Ewinnd about 2 years ago
: 4 votes
Nettoyer le menu
by biniou about 2 years ago
|
|
Click to pay on the Web. A serial number will be e-mailed to you.
Registration.strings
Cliquez pour acheter une licence en ligne. Un numéro de série vous sera envoyé par e-mail.
by Ewinnd about 2 years ago
: 4 votes
Cliquez pour acheter une licence en ligne. Un numéro de série vous sera envoyé par email.
by biniou about 2 years ago
|
|
Clip
ComicDocument.strings
Rogner
by jeremwa about 2 years ago
Attacher
by JoGnEt about 2 years ago
: 2 votes
|
|
Clip
MainMenu.strings
Attacher
by JoGnEt about 2 years ago
: 3 votes
|
|
Clip new non-image elements to panels
MainMenu.strings
Attacher les nouveaux éléments qui ne sont pas des images au panneau
by JoGnEt about 2 years ago
: 1 vote
|
|
Close
Registration.strings
Fermer
by biniou about 2 years ago
: 6 votes
|
|
Close
MainMenu.strings
Fermer
by biniou about 2 years ago
: 5 votes
|
|
colorize
ComicDocument.strings
colorier
by Ewinnd about 2 years ago
: 4 votes
|
|
Columns:
ComicDocument.strings
Colonnes :
by biniou about 2 years ago
: 4 votes
|
|
Comic already exists.
Localizable.strings
Ce "comic" existe déjà.
by biniou about 2 years ago
: 2 votes
Cette bande dessinée existe déjà.
by JoGnEt about 2 years ago
: 1 vote
Cette BD existe déjà.
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
|
|
Comic Life
InfoPlist.strings
Comic Life
by biniou about 2 years ago
: 5 votes
|
|
Comic Life cannot detect a VIDeo source.
Perhaps you are not using a video camera, it is not plugged in, or it's in use by another application? ComicDocument.strings
Comic Life ne parvient pas à détecter de source vidéo.
Peut-être n'utilisez-vous pas de caméra vidéo, ou peut-être n'est-elle pas branchée, ou bien est-elle utilisée par une autre application ?
by gibet_b about 2 years ago
: 1 vote
Comic Life ne parvient pas à détecter une source vidéo.
Assurez vous que vous utilisez bien une caméra vidéo, et qu'elle est correctement branchée. Vérifiez également si elle n'est pas utilisée par une autre application.
by Ewinnd about 2 years ago
Comic Life ne parvient pas à détecter une source vidéo.
Peut-être n'utilisez-vous pas de caméra vidéo ou qu'elle n'est pas correctement branchée. Vérifier également qu'elle n'est pas utilisée par une autre application.
by JoGnEt about 2 years ago
Comic Life ne parvient pas à détecter de source vidéo.
Assurez vous que vous utilisez bien une caméra vidéo, et qu'elle est correctement branchée. Vérifiez également si elle n'est pas utilisée par une autre application.
by biniou about 2 years ago
|
|
Comic Life cannot find your iPhoto Library.
Perhaps you are not using iPhoto or your iPhoto Preferences are out of date? ComicDocument.strings
Comic Life ne parvient pas à trouver votre bibliothèque iPhoto.
Peut-être n'utilisez-vous pas iPhoto ou alors vos préférences iPhoto ne sont pas à jour.
by ElChatNoir about 2 years ago
: 2 votes
"Peut-être n'utilisez-vous pas iPhoto ou alors vos préférences iPhoto ne sont pas à jour." ---> the end is a "?" and not a simple "."
by gibet_b about 2 years ago
Comic Life ne parvient pas à trouver votre bibliothèque iPhoto.
Vous n'utilisez peut être pas iPhoto, ou vos préférences iPhoto ne sont peut être pas à jour.
by Ewinnd about 2 years ago
Comic Life ne parvient pas à trouver votre bibliothèque iPhoto.
Vous n'utilisez peut être pas iPhoto ou bien vos préférences iPhoto ne sont pas à jour?
by JoGnEt about 2 years ago
Comic Life ne parvient pas à trouver votre bibliothèque iPhoto.
Vous n'utilisez peut-être pas iPhoto ou bien vos préférences iPhoto ne sont pas à jour?
by JoGnEt about 2 years ago
a "-" was added between "peut" and "être" that is necessary in french
by JoGnEt about 2 years ago
|
|
Comic Life Help
MainMenu.strings
Aide Comic Life
by biniou about 2 years ago
: 4 votes
|
|
Comic Life is already registered. Thank you.
Localizable.strings
Comic Life est déjà enregistré. Merci.
by gibet_b about 2 years ago
: 1 vote
Comic Life a déjà été enregistré. Merci.
by Ewinnd about 2 years ago
: 2 votes
Vous avez déjà enregistré Comic Life. Merci.
by tucpasquic about 2 years ago
: 1 vote
|
|
Comic Life Preferences
MainMenu.strings
Préférences Comic Life
by biniou about 2 years ago
: 2 votes
Préférences de Comic Life
by gibet_b about 2 years ago
: 1 vote
|
|
Comic Life Registration
Registration.strings
Enregistrer Comic Life
by gibet_b about 2 years ago
: 3 votes
Enregistrement de Comic Life
by ElChatNoir about 2 years ago
: 1 vote
|
|
Comic Life version 1.4, Copyright 2005-2007 plasq.
InfoPlist.strings
Comic Life version 1.4, Copyright 2005-2007 plasq.
by biniou about 2 years ago
: 4 votes
|
|
Comic Life will attempt to recover as much content from the file as possible. However some images will probably be missing. These will be marked with placeholder images for easy identification.
Note: A common cause of short files is not waiting for a save to a remote file server to complete - for example by closing a laptop lid. Localizable.strings
Comic Life va essayer de restaurer au mieux le contenu du fichier. Cependant des images manqueront probablement. Elles seront remplacées par une image fictive pour un repérage plus facile.
Note : Ne pas attendre la fin de l'enregistrement d'un fichier distant (en rabattant l'écran d'un ordinateur portable par exemple) est une cause habituellement de fichier corrompu.
by gibet_b about 2 years ago
: 2 votes
"est une cause HABITUELLE"
by gibet_b about 2 years ago
Comic Life va tenter de restaurer au mieux le contenu du fichier. Cependant il se peut que des images manquent. Pour faciliter leur repérage elle seront remplacée par des images fictives.
Note : Ne pas attendre la fin de l'enregistrement d'un fichier vers un serveur distant - en rabattant l'écran d'un ordinateur portable par exemple- est souvent à l'origine de fichiers corrompus.
by JoGnEt about 2 years ago
|
|
Computer
Localizable.strings
Ordinateur
by biniou about 2 years ago
: 5 votes
MoO mOO OOM MoO MOO MOO mOo mOo MoO Moo mOo moO MoO MOo oom MMM moo MOO OOM OOM moO moO OOO MoO MMM mOo MMM OOO MoO mOO MoO Moo moO MoO
by JoGnEt about 2 years ago
|
|
Continue
Localizable.strings
Continuer
by biniou about 2 years ago
: 5 votes
|
|
Contrast
ComicDocument.strings
Contraste
by biniou about 2 years ago
: 5 votes
|
|
Copy
MainMenu.strings
Copier
by biniou about 2 years ago
: 5 votes
|
|
Copy Font
MainMenu.strings
Copier la police de caractères
by gibet_b about 2 years ago
: 1 vote
Copier la police
by JoGnEt about 2 years ago
: 2 votes
Copier la police de caractère
by biniou about 2 years ago
|
|
Copy Style
MainMenu.strings
Copier le style
by biniou about 2 years ago
: 5 votes
|
|
Copy Style
ComicDocument.strings
Copier le style
by biniou about 2 years ago
: 5 votes
|
|
Copyright 2005-2007 plasq.
InfoPlist.strings
Copyright 2005-2007 plasq.
by biniou about 2 years ago
: 4 votes
Lorsque la traduction est identique, je pense qu'il n'est pas nécessaire de traduire...
by ElChatNoir about 2 years ago
Je ne sais pas. Alors j'ai préféré le faire ...
by biniou about 2 years ago
|
|
Could not remove existing file/folder
Localizable.strings
Impossible d'effacer le fichier/dossier existant
by biniou about 2 years ago
: 5 votes
mOO MOO OOM MOo oom Moo OOM MOO OOM OOO OOM MOo
by JoGnEt about 2 years ago
|
|
Count:
ComicDocument.strings
Décompte
by Ewinnd about 2 years ago
: 1 vote
Comptage :
by biniou about 2 years ago
Compter :
by biniou about 2 years ago
|
|
Create
MainMenu.strings
Créer
by biniou about 2 years ago
: 5 votes
|
|
Create a comic from my:
MainMenu.strings
Créer un "comic" depuis mon:
by Ewinnd about 2 years ago
: 1 vote
Créer un comic depuis:
by tucpasquic about 2 years ago
on ne sais pas ce qui va suivre (*from my:)
difficile de donner la fin de la traduction
by tucpasquic about 2 years ago
Créer une bande dessinée à partir de mon :
by JoGnEt about 2 years ago
Créer une BD depuis:
by ElChatNoir about 2 years ago
Créer une BD depuis :
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
|
|
Creating Comic...
MainMenu.strings
Création du "comic" en cours...
by Ewinnd about 2 years ago
: 1 vote
Création de la bande dessinée en cours...
by JoGnEt about 2 years ago
Création de la BD en cours..
by ElChatNoir about 2 years ago
Création de la BD en cours ...
by biniou about 2 years ago
Création de la BD en cours…
by jeremwa about 2 years ago
|
|
Creating JPEGs
Localizable.strings
Création des JPEGs en cours...
by Ewinnd about 2 years ago
: 5 votes
|
|
Curved
ComicDocument.strings
Courbé
by biniou about 2 years ago
: 5 votes
|
|
Custom Size
ComicDocument.strings
Taille personnalisée
by gibet_b about 2 years ago
: 5 votes
|
|
Customize Toolbar..
MainMenu.strings
Personnaliser la barre d'outils...
by biniou about 2 years ago
: 5 votes
|
|
Cut
MainMenu.strings
Couper
by biniou about 2 years ago
: 5 votes
|
|
Default
Localizable.strings
Par défaut
by Ewinnd about 2 years ago
: 3 votes
|
|
Default Page Format:
MainMenu.strings
Format pas défaut de la page :
by Ewinnd about 2 years ago
: 1 vote
Format par défaut de la page
by jeremwa about 2 years ago
Format de la page par défaut :
by JoGnEt about 2 years ago
: 3 votes
|
|
Default Stylesheet:
MainMenu.strings
Feuille de styles par défaut:
by gibet_b about 2 years ago
: 5 votes
|
|
Delete
Localizable.strings
Détruire
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
Effacer
by gibet_b about 2 years ago
: 3 votes
Supprimer
by toniof64 about 2 years ago
: 2 votes
|
|
Delete
Localizable.strings
Détruire
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
Effacer
by gibet_b about 2 years ago
: 3 votes
Supprimer
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
|
|
Delete
ManageComics.strings
Détruire
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
Supprimer
by gibet_b about 2 years ago
: 4 votes
|
|
Delete
MainMenu.strings
Détruire
by biniou about 2 years ago
Effacer
by gibet_b about 2 years ago
: 4 votes
Supprimer
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
|
|
Delete All Text on Page
ComicDocument.strings
Supprimer le texte de la page
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
Supprimer tout le texte de la page
by gibet_b about 2 years ago
: 5 votes
Le "tout" n'est pas nécessaire en français...
by biniou about 2 years ago
|
|
Delete Page
MainMenu.strings
Supprimer la page
by biniou about 2 years ago
: 6 votes
|
|
Delete Page...
ComicDocument.strings
Supprimer la page...
by biniou about 2 years ago
: 6 votes
|
|
Delete Style
MainMenu.strings
Supprimer le style
by biniou about 2 years ago
: 6 votes
moO MoO Moo Moo mOo moo moO MOO MMM MOO moo OOO OOO moo mOO OOO oom mOo mOo OOM MOO moo MOo moO OOM mOo moO mOo moo MMM moo MOo OOM
by Sparhawk about 2 years ago
|
|
Deleting this style will cause any elements using it to revert to the Default style.
Localizable.strings
Supprimer ce style provoquera un retour au style par défaut pour tous les éléments qui l'utilisaient.
by gibet_b about 2 years ago
: 6 votes
|
|
Deselect All
MainMenu.strings
Tout déselectionner
by Ewinnd about 2 years ago
: 3 votes
|
|
Details
ComicDocument.strings
Détails
by biniou about 2 years ago
: 4 votes
|
|
Don't Clip
ComicDocument.strings
Ne pas attacher
by JoGnEt about 2 years ago
: 1 vote
|
|
Don't Clip
MainMenu.strings
|
|
drag a panel
ComicDocument.strings
glisser une palette
by Ewinnd about 2 years ago
: 1 vote
|
|
drag the image to your comic
ComicDocument.strings
faites glisser l'image dans votre "comic"
by Ewinnd about 2 years ago
Faites glisser l'image vers votre bande dessinée
by JoGnEt about 2 years ago
Faites glisser l'image vers votre BD
by ElChatNoir about 2 years ago
C'est "Faîtes" et pas "Faites" ...
by biniou about 2 years ago
|
|
Drag the rows up and down to reorder comics.
MainMenu.strings
Faites glisser les colonnes vers le haut ou vers le bas pour réorganiser vos "comics"
by Ewinnd about 2 years ago
Faites glisser les rangées vers le haut ou vers le bas pour réorganiser vos bande dessinées
by JoGnEt about 2 years ago
Forgot the "." at the end
by JoGnEt about 2 years ago
Faites glisser les rangées vers le haut ou vers le bas pour réorganiser vos bande dessinées.
by ElChatNoir about 2 years ago
C'est "Faîtes" et pas "Faites" ...
by biniou about 2 years ago
Faîtes glisser les lignes vers le haut ou le bas et déposer les pour réorganiser vos BD.
by biniou about 2 years ago
Faîtes glisser les lignes vers le haut ou le bas pour réorganiser vos BD.
by biniou about 2 years ago
C'est "Faîtes" et pas "Faites" ...
by biniou about 2 years ago
|
|
Drag the rows up and down to reorder comics.
ManageComics.strings
Faites glisser les colonnes vers le haut ou vers le bas pour réorganiser vos "comics"
by Ewinnd about 2 years ago
Faites glisser les rangées vers le haut ou vers le bas pour réorganiser vos bande dessinées.
by JoGnEt about 2 years ago
Faites glisser les lignes de haut en bas pour réorganiser vos BD.
by ElChatNoir about 2 years ago
Faîtes glisser les lignes vers le haut ou le bas et déposer les pour réorganiser vos BD.
by biniou about 2 years ago
Faîtes glisser les lignes vers le haut ou le bas pour réorganiser vos BD.
by biniou about 2 years ago
C'est "Faîtes" et pas "Faites" ...
by biniou about 2 years ago
|
|
drag these to your comic
ComicDocument.strings
faire glisser ces éléments vers votre "comic"
by Ewinnd about 2 years ago
Faites glisser ces élément vers votre bande dessinée
by JoGnEt about 2 years ago
Faites glisser ces élément vers votre BD
by ElChatNoir about 2 years ago
Faîtes les glisser vers votre BD
by biniou about 2 years ago
C'est "Faîtes" et pas "Faites" ...
by biniou about 2 years ago
|
|
Duplicate
MainMenu.strings
Dupliquer
by biniou about 2 years ago
: 4 votes
|
|
Edit
MainMenu.strings
Editer
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
Edition
by JoGnEt about 2 years ago
: 2 votes
|
|
Enter a new style name in the field provided.
Localizable.strings
Entrez un nouveau nom pour ce style dans le champ dédié.
by Ewinnd about 2 years ago
: 2 votes
Entrez un nouveau nom de style dans le champ correspondant.
by biniou about 2 years ago
|
|
Entire Network
Registration.strings
Tout le réseau
by biniou about 2 years ago
: 4 votes
|
|
Events
Localizable.strings
Evénements
by biniou about 2 years ago
: 4 votes
|
|
Exclamation
ComicDocument.strings
|
|
Exclamation 2
ComicDocument.strings
|
|
Export
Localizable.strings
Exporter
by biniou about 2 years ago
: 3 votes
|
|
Export
MainMenu.strings
Exporter
by biniou about 2 years ago
: 3 votes
|
|
Export to HTML failed
Localizable.strings
L'exportation en HTML a échoué
by gibet_b about 2 years ago
: 2 votes
Exportation en HTML echoué
by nakata37 about 2 years ago
L'export en HTML a échoué
by ElChatNoir about 2 years ago
|
|
Export to Image failed
Localizable.strings
Exportation de Image a echoué
by nakata37 about 2 years ago
L'exportation en image a échouée.
by Ewinnd about 2 years ago
: 1 vote
L'export en image a échoué.
by JoGnEt about 2 years ago
: 1 vote
Exportation en format image a échoué.
by biniou about 2 years ago
|
|
Export to iPhoto failed
Localizable.strings
L'exportation vers iPhoto a échoué
by gibet_b about 2 years ago
: 1 vote
Exportation vers iPhoto echoué
by nakata37 about 2 years ago
L'exportation vers iPhoto a échouée
by JoGnEt about 2 years ago
L'export vers iPhoto a échoué
by ElChatNoir about 2 years ago
|
|
Export to QuickTime failed
Localizable.strings
L'export vers QuickTime a échoué
by gibet_b about 2 years ago
: 1 vote
L'exportation vers QuickTime a échoué
by gibet_b about 2 years ago
: 2 votes
Exportation vers QuickTime echoué
by nakata37 about 2 years ago
L'exportation vers QuickTime a échoué
by JoGnEt about 2 years ago
|
|
Exporting Comic
ComicDocument.strings
Exportation Comic
by nakata37 about 2 years ago
Exportation du "comic".
by Ewinnd about 2 years ago
Exportation de la bande dessinée
by JoGnEt about 2 years ago
Export de la BD
by ElChatNoir about 2 years ago
Exportation, c'est un peu lourd...
by ElChatNoir about 2 years ago
Oui mais c'est français :-)
by biniou about 2 years ago
Exportation de la BD
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
|
|
Exposure
ComicDocument.strings
Exposition
by Benco about 2 years ago
: 4 votes
|
|
EXTEND
ComicDocument.strings
ETENDRE
by ElChatNoir about 2 years ago
: 1 vote
|