Loqalize

Factor

ComicDocument.strings

Facteur

by ElChatNoir about 2 years ago

File

MainMenu.strings

Fichier

by biniou about 2 years ago

File:

Localizable.strings

Fichier:

by biniou about 2 years ago

Fichier :

by biniou about 2 years ago

Fill

ComicDocument.strings

Remplir

by biniou about 2 years ago

Filter:

ComicDocument.strings

Filtre:

by ElChatNoir about 2 years ago : 2 votes

Filtre :

by biniou about 2 years ago

Fit In Window

MainMenu.strings

Faire tenir dans la fenêtre

by ElChatNoir about 2 years ago

Ajuster à la fenêtre

by Ewinnd about 2 years ago : 3 votes

Flip:

ComicDocument.strings

Retourner:

by ElChatNoir about 2 years ago : 1 vote

Retourner :

by biniou about 2 years ago

Folder:

ComicDocument.strings

Dossier:

by gibet_b about 2 years ago

Dossier :

by JoGnEt about 2 years ago : 1 vote

In french the ":" must be separated by a space from the last word.

by JoGnEt about 2 years ago

Font

MainMenu.strings

Police de caractère

by biniou about 2 years ago

Police

by JoGnEt about 2 years ago

Font

ComicDocument.strings

Police de caractère

by biniou about 2 years ago

FontName

ComicDocument.strings

Nom de la police

by ElChatNoir about 2 years ago : 1 vote

Nom de la police de caractère

by biniou about 2 years ago

Attention la police est différente des polices de caractère

by biniou about 2 years ago

Format

MainMenu.strings

Format

by biniou about 2 years ago : 1 vote

Forward

Localizable.strings

Transférer

by ElChatNoir about 2 years ago : 1 vote

En avant

by biniou about 2 years ago

Frame

ComicDocument.strings

Cadre

by ElChatNoir about 2 years ago : 1 vote

Trame

by biniou about 2 years ago

Frame

by biniou about 2 years ago

Freeze

ComicDocument.strings

Gelé

by ElChatNoir about 2 years ago

Geler

by Sparhawk about 2 years ago

Bloquer

by biniou about 2 years ago

Front

Localizable.strings

Devant

by ElChatNoir about 2 years ago : 1 vote

Premier plan

by biniou about 2 years ago

Gradient

ComicDocument.strings

Gradient

by biniou about 2 years ago

Dégradé

by Ewinnd about 2 years ago : 2 votes

Grid Spacing:

ComicDocument.strings

Espacement de la grille:

by ElChatNoir about 2 years ago : 1 vote

Espacement de la grille :

by JoGnEt about 2 years ago : 1 vote

In french the ":" must be separated by a space from the last word.

by JoGnEt about 2 years ago

Gutter:

ComicDocument.strings

Gouttière

by Sparhawk about 2 years ago : 1 vote

Terme standard employé pour l'espacement entre 2 colonnes

by Sparhawk about 2 years ago

Gouttière :

by biniou about 2 years ago

H

ComicDocument.strings

H

by biniou about 2 years ago

Height

MainMenu.strings

Hauteur

by ElChatNoir about 2 years ago : 2 votes

Height:

ComicDocument.strings

Hauteur:

by ElChatNoir about 2 years ago : 1 vote

Hauteur :

by biniou about 2 years ago

Help

MainMenu.strings

Aide

by biniou about 2 years ago : 1 vote

Hide Comic Life

MainMenu.strings

Masquer Comic Life

by biniou about 2 years ago : 1 vote

Hide Others

MainMenu.strings

Masquer les autres

by biniou about 2 years ago

Hide Toolbar

MainMenu.strings

Masquer la barre d'outils

by biniou about 2 years ago : 1 vote

High

ComicDocument.strings

Haut

by ElChatNoir about 2 years ago : 2 votes

hint: if you want these elements to have a common look use a style.

if you want to lock or clip them use the Arrange menu.

if you want to move them just drag them around.

ComicDocument.strings

Astuce : si vous voulez que ces éléments aient la même apparence utilisez un style.

...

si vous voulez déplacer les éléments faites les simplement glisser

by Ewinnd about 2 years ago

Astuce: si vous voulez que ces éléments aient la même apparence, utilisez un style.

Si vous voulez les verrouiller ou les rogner, utilisez le menu Arranger.

Si vous voulez les déplacer, faites-les simplement glisser.

by Sparhawk about 2 years ago

Astuce : si vous voulez que ces éléments aient la même apparence, utilisez un style.

Si vous voulez les verrouiller ou les grouper, utilisez le menu Arranger.

Si vous voulez les déplacer, faites-les simplement glisser.

by JoGnEt about 2 years ago

Remarque : si vous voulez que ces éléments aient la même apparence, utilisez un style.

Si vous voulez les verrouiller ou les grouper, utilisez le menu Arranger.

Si vous voulez les déplacer, faîtes-les simplement glisser.

by biniou about 2 years ago

HINT: start with panels or a Page template from here.

Next add images from below to the panels.

Finally, add balloons From the Bottom Well.

TADA, a comic!

ComicDocument.strings

ASTUCE: commencez avec des cases ou un modèle de page.

Ajoutez ensuite des images aux cases.

Enfin, ajoutez des bulles depuis la palette du bas.

Et voilà, vous avez une BD!

by Sparhawk about 2 years ago : 1 vote

Remarque : Commencez avec des cases ou un modèle de page.
Ajoutez ensuite des images aux cases.
Finalement, ajoutez des bulles depuis la palette qui se trouve dans le bas de la fenêtre.
Et voilà, vous avez réalisé une bande dessinée !

by biniou about 2 years ago

Remarque : Commencez avec des panneaux ou un modèle de page.
Ajoutez ensuite des images aux panneaux.
Finalement, ajoutez des bulles depuis la palette qui se trouve dans le bas de la fenêtre.
Et voilà, vous avez réalisé une bande dessinée !

by biniou about 2 years ago

HINT: To adjust and edit styles and filters for an image, double click on the panel.

ComicDocument.strings

ASTUCE: pour ajuster et éditer les styles et les filtres d'une image, faites un double clique sur le panneau.

by Ewinnd about 2 years ago

ASTUCE: pour ajuster et éditer les styles et les filtres d'une image, double-cliquez sur le panneau.

by JoGnEt about 2 years ago

Remarque : pour ajuster et éditer des styles et des filtres d'une image, double-cliquez sur le panneau correspondant à l'image.

by biniou about 2 years ago

Horiz. Spread:

ComicDocument.strings

Dispersion horizontale:

by Ewinnd about 2 years ago

Dispersion horizontale :

by JoGnEt about 2 years ago : 1 vote

In french the ":" must be separated by a space from the last word.

by JoGnEt about 2 years ago

Horizontal

ComicDocument.strings

Horizontal

by biniou about 2 years ago : 1 vote

I've just published a new comic titled:

Localizable.strings

Je viens à l'instant de publier une nouvelle bande dessinée appelée:

by Ewinnd about 2 years ago

In french the ":" must be separated by a space from the last word.

by JoGnEt about 2 years ago

Je viens à l'instant de publier une nouvelle bande dessinée appelée :

by JoGnEt about 2 years ago : 1 vote

If you have bought an upgrade to the Deluxe edition, simply replace the serial number in the box below with your new number and click on the Register button.

Localizable.strings

Si vous avez acheté une mise à niveau de l'édition Deluxe, remplacez simplement le numéro de série dans le champ ci-dessous par votre nouveau numéro de série et cliquez ensuite sur le bouton "S'enregistrer"

by Ewinnd about 2 years ago

Si vous avez acheté une mise à niveau vers l'édition Deluxe, remplacez simplement le numéro de série dans le champ ci-dessous par votre nouveau numéro de série et cliquez ensuite sur le bouton "S'enregistrer"

by JoGnEt about 2 years ago

Si vous avez acheté une mise à niveau vers l'édition Deluxe, veuillez remplacer le numéro de série actuel par celui de la version Deluxe. Veuillez ensuite cliquer sur le bouton "S'enregistrer".

by biniou about 2 years ago

Image Attributes

ComicDocument.strings

Attributs de l'image

by biniou about 2 years ago

Propriétés de l'image

by Ewinnd about 2 years ago : 2 votes

Img

ComicDocument.strings

in points

ComicDocument.strings

en points

by biniou about 2 years ago

Inches (in)

MainMenu.strings

Pouces (in)

by biniou about 2 years ago

Inset Rounded

ComicDocument.strings

Inset Square

ComicDocument.strings

Inset:

ComicDocument.strings

invert

ComicDocument.strings

Inverser

by biniou about 2 years ago : 1 vote

iPhoto Album

MainMenu.strings

Album iPhoto

by biniou about 2 years ago : 1 vote

Irregular

ComicDocument.strings

Irrégulier

by biniou about 2 years ago : 1 vote

It is available at this URL:
t%@

Localizable.strings

Ceci est disponible à l'adresse suivante:
t%@

by biniou about 2 years ago

Italic

MainMenu.strings

Italique

by biniou about 2 years ago : 1 vote

Item1

MainMenu.strings

Objet 1

by biniou about 2 years ago : 1 vote

Item1

ComicDocument.strings

Objet 1

by biniou about 2 years ago : 1 vote

Item2

ComicDocument.strings

Objet 2

by biniou about 2 years ago : 1 vote

Item2

MainMenu.strings

Objet 2

by biniou about 2 years ago : 1 vote

Item3

ComicDocument.strings

Objet 3

by biniou about 2 years ago : 1 vote

Item3

MainMenu.strings

Objet 3

by biniou about 2 years ago : 1 vote

Jagged

ComicDocument.strings

Dentelé

by JoGnEt about 2 years ago

join

ComicDocument.strings

rejoindre

by biniou about 2 years ago

S'inscrire

by JoGnEt about 2 years ago

JPEG Quality:

ComicDocument.strings

Qualité JPEG :

by biniou about 2 years ago : 1 vote

Justify

MainMenu.strings

Justifier

by biniou about 2 years ago : 1 vote

Comic Life / Français