Sign up to help with the translation!
Comic Life / Français
A to E | F to J | K to P | Q to U | V to Z
|
Quartz 2D Extreme causes various display issues with images and other graphic elements in Comic Life. It is recommended that you disable Quartz 2D Extreme and restart Comic Life.
Localizable.strings
Quartz 2D Extreme entraine des problèmes d'affichage d'images et autres éléments graphiques dans Comic Life. Nous vous recommandons de désactiver Quartz 2D Extreme et de redémarrer Comic Life.
by ElChatNoir about 2 years ago
Quartz 2D Extreme provoque divers problèmes d'affichage avec les images et les autres éléments graphiques de Comic Life. Nous vous recommandons de désactiver Quartz 2D Extreme et de relancer Comic Life.
by Sparhawk about 2 years ago
: 2 votes
|
|
Quick Comic
MainMenu.strings
BD rapide
by ElChatNoir about 2 years ago
: 1 vote
Comic rapide
by Ewinnd about 2 years ago
Ook. Ook! Ook! Ook. Ook? Ook. Ook? Ook? Ook. Ook? Ook! Ook! Ook? Ook. Ook? Ook!
by unicyclon about 2 years ago
Bande dessinée rapide
by biniou about 2 years ago
|
|
Quick Comic...
MainMenu.strings
BD rapide...
by ElChatNoir about 2 years ago
: 1 vote
Comic rapide...
by Ewinnd about 2 years ago
Bande dessinée rapide ...
by biniou about 2 years ago
|
|
Quit
Localizable.strings
Quitter
by biniou about 2 years ago
: 2 votes
|
|
Quit Comic Life
MainMenu.strings
Quitter Comic Life
by ElChatNoir about 2 years ago
: 2 votes
Ook. Ook. Ook. Ook? Ook. Ook. Ook? Ook! Ook. Ook! Ook? Ook? Ook. Ook. Ook! Ook! Ook! Ook. Ook. Ook! Ook. Ook! Ook! Ook. Ook! Ook. Ook? Ook! Ook. Ook. Ook? Ook.
by unicyclon about 2 years ago
|
|
Raise
MainMenu.strings
Augmenter
by Ewinnd about 2 years ago
: 1 vote
élevé
by Ewinnd about 2 years ago
Elever
by biniou about 2 years ago
Remonter
by biniou about 2 years ago
|
|
Raise
Localizable.strings
Augmenter
by Ewinnd about 2 years ago
: 1 vote
élevé
by Ewinnd about 2 years ago
Ook? Ook! Ook! Ook? Ook. Ook. Ook? Ook. Ook! Ook. Ook! Ook! Ook. Ook! Ook. Ook? Ook. Ook! Ook? Ook. Ook? Ook? Ook. Ook? Ook. Ook. Ook! Ook?
by unicyclon about 2 years ago
Elever
by biniou about 2 years ago
Remonter
by biniou about 2 years ago
|
|
Raise Baseline
Localizable.strings
élevé la ligne de base
by Ewinnd about 2 years ago
élever la ligne de base
by biniou about 2 years ago
Remonter la ligne de base
by biniou about 2 years ago
|
|
Redo
MainMenu.strings
Refaire
by ElChatNoir about 2 years ago
: 2 votes
|
|
Register
Registration.strings
S'enregistrer
by ElChatNoir about 2 years ago
: 1 vote
|
|
Register
Localizable.strings
S'enregistrer
by ElChatNoir about 2 years ago
: 1 vote
|
|
Register...
MainMenu.strings
S'enregistrer...
by ElChatNoir about 2 years ago
: 1 vote
|
|
Registration is not valid.
Localizable.strings
Enregistrement non valide.
by ElChatNoir about 2 years ago
L'enregistrement n'est pas valide
by Ewinnd about 2 years ago
: 1 vote
|
|
Registration status
Registration.strings
Statut de l'enregistrement
by ElChatNoir about 2 years ago
: 1 vote
|
|
Replace
Localizable.strings
Remplacer
by biniou about 2 years ago
: 2 votes
|
|
Replace Existing Style
ComicDocument.strings
Remplacer le style existant
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
|
|
Reset
ComicDocument.strings
Réinitialiser
by ElChatNoir about 2 years ago
: 2 votes
|
|
Resize Image to Actual Size
ComicDocument.strings
Redimensionner l'image à la taille actuelle
by ElChatNoir about 2 years ago
: 2 votes
|
|
Resize Image to Actual Size
MainMenu.strings
Redimensionner l'image à la taille actuelle
by ElChatNoir about 2 years ago
: 2 votes
|
|
Revert
ComicDocument.strings
Inverser
by ElChatNoir about 2 years ago
Revenir à la situation précédente
by Sparhawk about 2 years ago
: 1 vote
Revenir
by biniou about 2 years ago
|
|
Right
ComicDocument.strings
Droite
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
|
|
Right
MainMenu.strings
Droite
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
|
|
Rough
ComicDocument.strings
Brutalement
by ElChatNoir about 2 years ago
Brouillon
by Ewinnd about 2 years ago
: 2 votes
|
|
Rough 2
ComicDocument.strings
Brutalement 2
by ElChatNoir about 2 years ago
Brouillon 2
by Ewinnd about 2 years ago
: 2 votes
|
|
Rounded
ComicDocument.strings
Arrondi
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
|
|
Rows:
ComicDocument.strings
Lignes :
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
|
|
Saturation
ComicDocument.strings
Saturation
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
|
|
Save
MainMenu.strings
Enregistrer
by biniou about 2 years ago
: 2 votes
|
|
Save
Localizable.strings
Enregistrer
by biniou about 2 years ago
: 2 votes
|
|
Save as Template...
MainMenu.strings
Enregistrer comme modèle ...
by biniou about 2 years ago
: 2 votes
|
|
Save as..
ComicDocument.strings
Enregistrer sous ...
by biniou about 2 years ago
: 2 votes
|
|
Save as..
ComicDocument.strings
Enregistrer sous ...
by biniou about 2 years ago
: 2 votes
|
|
Save As…
MainMenu.strings
Enregistrer sous ...
by biniou about 2 years ago
: 2 votes
|
|
Save Stylesheet...
MainMenu.strings
Enregistrer la feuille de style ...
by biniou about 2 years ago
: 2 votes
|
|
Saving
ComicDocument.strings
En cours d'enregistrement
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
Enregistrement en cours
by JoGnEt about 2 years ago
|
|
Scroll
ComicDocument.strings
Défiler
by biniou about 2 years ago
Faire défiler
by Ewinnd about 2 years ago
: 2 votes
|
|
Select All
MainMenu.strings
Tout sélectionner
by biniou about 2 years ago
: 2 votes
|
|
Send Back
Localizable.strings
Renvoyer
by biniou about 2 years ago
Placer à l'arrière plan
by biniou about 2 years ago
|
|
Send Backward
ComicDocument.strings
En arrière
by Sparhawk about 2 years ago
Vers l'arrère
by JoGnEt about 2 years ago
Reculer d'un plan
by biniou about 2 years ago
|
|
Send Backward
MainMenu.strings
En arrière
by Sparhawk about 2 years ago
Vers l'arrière
by JoGnEt about 2 years ago
Reculer d'un plan
by biniou about 2 years ago
|
|
Send Backward
Localizable.strings
En arrière
by Sparhawk about 2 years ago
Vers l'arrière
by JoGnEt about 2 years ago
Reculer d'un plan
by biniou about 2 years ago
|
|
Send Email
Localizable.strings
Envoyer un email
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
|
|
Send To Back
MainMenu.strings
Arrière-plan
by Sparhawk about 2 years ago
On pourrait traduire par "Mettre à l'arrière-plan" mais c'est plus court ainsi et c'est ce qu'emploient des logiciels tels qu'Adobe InDesign ou QuarXPress
by Sparhawk about 2 years ago
Placer à l'arrière plan
by biniou about 2 years ago
|
|
Send to Back
ComicDocument.strings
Arrière-plan
by Sparhawk about 2 years ago
Placer à l'arrière plan
by biniou about 2 years ago
|
|
Serial Number Name:
Registration.strings
Nom du numéro de série :
by Ewinnd about 2 years ago
: 1 vote
|
|
Serial Number:
Registration.strings
Numéro de série
by biniou about 2 years ago
: 2 votes
Numéro de série :
by biniou about 2 years ago
|
|
Services
MainMenu.strings
Services
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
|
|
Set Grid Spacing..
MainMenu.strings
Définir l'espacement de la grille ...
by biniou about 2 years ago
: 2 votes
|
|
SFX
ComicDocument.strings
Effets spéciaux
by biniou about 2 years ago
: 2 votes
|
|
Shadow
ComicDocument.strings
Ombrage
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
Ombre
by ElChatNoir about 2 years ago
|
|
Sharpness
ComicDocument.strings
Netteté
by ElChatNoir about 2 years ago
: 2 votes
|
|
Show Alignment Guides
MainMenu.strings
Afficher les guides d'alignement
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
|
|
Show All
MainMenu.strings
Tout afficher
by biniou about 2 years ago
: 2 votes
|
|
Show Colors
MainMenu.strings
Afficher les couleurs
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
Afficher la palette de couleurs
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
|
|
Show Details
MainMenu.strings
Afficher les détails
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
|
|
Show Fonts
MainMenu.strings
Afficher les polices de caractère
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
Afficher les polices
by JoGnEt about 2 years ago
Afficher la palette de polices de caractère
by biniou about 2 years ago
|
|
Show Grid
MainMenu.strings
Afficher la grille
by biniou about 2 years ago
: 2 votes
|
|
Show Libraries
MainMenu.strings
Afficher les librairie
by biniou about 2 years ago
Afficher les librairies
by biniou about 2 years ago
Afficher les bibliothèques
by ElChatNoir about 2 years ago
: 3 votes
|
|
Show Next Page
Localizable.strings
Afficher la page suivante
by biniou about 2 years ago
: 2 votes
|
|
Show Panel Tags
MainMenu.strings
Afficher le panneau de tags
by biniou about 2 years ago
|
|
Show Previous Page
Localizable.strings
Afficher la page précédente
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
|
|
Show Rulers
MainMenu.strings
Afficher les règles
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
|
|
Sides:
ComicDocument.strings
Côtés:
by biniou about 2 years ago
Côtés :
by JoGnEt about 2 years ago
: 1 vote
|
|
Size And angle:
ComicDocument.strings
Taille et orientation :
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
|
|
Skew:
ComicDocument.strings
Déformer
by Sparhawk about 2 years ago
Déformer sur X
by Sparhawk about 2 years ago
: 1 vote
Déformer :
by biniou about 2 years ago
|
|
Skewed
ComicDocument.strings
Déformé
by Sparhawk about 2 years ago
: 2 votes
|
|
Smaller
MainMenu.strings
Plus petit
by biniou about 2 years ago
: 2 votes
|
|
Smaller
Localizable.strings
Plus petit
by biniou about 2 years ago
: 2 votes
|
|
Smaller Text
Localizable.strings
Texte plus petit
by biniou about 2 years ago
: 2 votes
|
|
Snap Panels To Grid
MainMenu.strings
Aligner les panneau sur la grille
by biniou about 2 years ago
Aligner les panneaux sur la grille
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
Aligner les objets sur la grille
by biniou about 2 years ago
|
|
Snap Tolerance
ComicDocument.strings
|
|
Some users have experienced cosmetic UI issues when using Comic Life with Quartz 2D Extreme enabled.
Localizable.strings
Certains utilisateurs ont eu des problèmes d'affichage de l'interface utilisateurs en utilisant Comic Life avec Quartz 2D Extreme activé.
by ElChatNoir about 2 years ago
Certains utilisateurs ont eu des problèmes d'affichage de l'interface utilisateur en utilisant Comic Life avec Quartz 2D Extreme activé.
by Sparhawk about 2 years ago
: 2 votes
Pas de "s" à utilisateur
by Sparhawk about 2 years ago
|
|
Sp
ComicDocument.strings
|
|
Space
ComicDocument.strings
Espace
by biniou about 2 years ago
: 2 votes
|
|
Speech
ComicDocument.strings
Voix
by biniou about 2 years ago
|
|
Spelling
MainMenu.strings
Orthographe
by biniou about 2 years ago
: 2 votes
|
|
Spelling…
MainMenu.strings
Orthographe ...
by biniou about 2 years ago
: 2 votes
|
|
Square
ComicDocument.strings
Carré
by biniou about 2 years ago
: 2 votes
|
|
Stagger:
ComicDocument.strings
|
|
Straight
ComicDocument.strings
Droit
by Ewinnd about 2 years ago
: 2 votes
|
|
Style
Localizable.strings
Style
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
|
|
Style already defined
Localizable.strings
Style déjà défini
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
|
|
Style Attributes
ComicDocument.strings
Attributs du style
by biniou about 2 years ago
Propriétés du style
by JoGnEt about 2 years ago
: 1 vote
|
|
Style:
ComicDocument.strings
Style :
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
|
|
Stylesheet
MainMenu.strings
Feuille de style
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
|
|
Stylesheet save failed
Localizable.strings
L'enregistrement de la feuille de style a échoué
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
|
|
Subscript
MainMenu.strings
Indice
by biniou about 2 years ago
|
|
Superscript
MainMenu.strings
Exposant
by biniou about 2 years ago
|
|
Tab
ComicDocument.strings
Onglet
by ElChatNoir about 2 years ago
: 1 vote
|
|
Tag Panels
MainMenu.strings
Panneau des onglets
by ElChatNoir about 2 years ago
|
|
Tail Type
ComicDocument.strings
Type de troncature
by ElChatNoir about 2 years ago
|
|
Template save failed
Localizable.strings
L'enregistrement du modèle a échoué
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
|
|
Templates
MainMenu.strings
Modèles
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
|
|
Text
MainMenu.strings
Texte
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
|
|
Text Margin
ComicDocument.strings
Marge du paragraphe
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
|
|
Thank you for registering Comic Life Deluxe Edition.
Localizable.strings
Merci d'avoir enregistré Comic Life Deluxe Edition.
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
|
|
Thank you for registering Comic Life.
Localizable.strings
Merci d'avoir enregistré Comic Life.
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
|
|
The file could not be copied
Localizable.strings
Le fichier ne peut pas être copié
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
|
|
The file/folder at: %@ could not be removed
Localizable.strings
Le fichier/dossier, dont l'emplacement est %@, ne peut être supprimé
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
|
|
The style name you provided is already in use.
Localizable.strings
Le nom du style que vous avez entré est déjà utilisé.
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
|
|
Theme:
ComicDocument.strings
Thème :
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
|
|
This Computer
Registration.strings
Cet ordinateur
by biniou about 2 years ago
|
|
This copy of Comic Life is unregistered. Would you like to register now?
Localizable.strings
Cette copie de Comic Life n'est pas enregistrée. Voulez-vous l'enregistrer maintenant ?
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
|
|
This copy of Comic Life is unregistered. Would you like to register now?
Localizable.strings
Cette copie de Comic Life n'est pas enregistrée. Voulez-vous l'enregistrer maintenant ?
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
|
|
Thought
ComicDocument.strings
|
|
Tighten
MainMenu.strings
Reserrer
by Sparhawk about 2 years ago
Contracter
by JoGnEt about 2 years ago
|
|
Tighten
Localizable.strings
Reserrer
by Sparhawk about 2 years ago
Contracter
by JoGnEt about 2 years ago
|
|
Tighten Kerning
Localizable.strings
Diminuer le crénage
by Sparhawk about 2 years ago
|
|
TIP: filters are not Supported in Mac os x 10.3.
ComicDocument.strings
Attention : les filtres ne sont pas supportés sous Mac OS X 10.3.
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
|
|
Title
MainMenu.strings
Titre
by biniou about 2 years ago
: 2 votes
|
|
Title
ManageComics.strings
Titre
by biniou about 2 years ago
: 2 votes
|
|
Title
ComicDocument.strings
Titre
by biniou about 2 years ago
: 2 votes
|
|
Top
MainMenu.strings
Haut
by ElChatNoir about 2 years ago
: 2 votes
|
|
Top
ComicDocument.strings
Haut
by ElChatNoir about 2 years ago
: 2 votes
Ook. Ook! Ook. Ook. Ook! Ook! Ook! Ook! Ook? Ook. Ook? Ook! Ook? Ook. Ook? Ook! Ook. Ook? Ook. Ook. Ook? Ook? Ook. Ook! Ook? Ook? Ook. Ook! Ook? Ook? Ook. Ook. Ook? Ook. Ook?
by JoGnEt about 2 years ago
|
|
Top:
ComicDocument.strings
Haut:
by ElChatNoir about 2 years ago
Haut :
by JoGnEt about 2 years ago
: 1 vote
|
|
TV
ComicDocument.strings
Télévision
by biniou about 2 years ago
|
|
Twisted
ComicDocument.strings
|
|
Type:
ComicDocument.strings
Type :
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
|
|
Un-Freeze
ComicDocument.strings
Dégelé
by ElChatNoir about 2 years ago
Débloqué
by biniou about 2 years ago
Débloquer
by biniou about 2 years ago
|
|
Unable to create movie in: %@ because of error: %ld
Localizable.strings
Impossible d'enregistrer la vidéo à l'emplacement : %@ à cause de l'erreur suivante : %ld
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
|
|
Unable to export HTML to: %@
Localizable.strings
Impossible d'exporter en HTML vers : %@
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
|
|
Unable to export image to: %@
Localizable.strings
Impossible d'exporter vers : %@
by biniou about 2 years ago
Impossible d'exporter l'image sous : %@
by shomo6e about 2 years ago
|
|
Unable to export to: %@
Localizable.strings
Impossible d'exporter vers : %@
by biniou about 2 years ago
Impossible d'exporter sous : %@
by shomo6e about 2 years ago
|
|
Unable to run script: %@
Localizable.strings
Impossible de lancer le script : %@
by biniou about 2 years ago
Ook. Ook. Ook. Ook? Ook. Ook. Ook? Ook. Ook! Ook. Ook? Ook? Ook? Ook. Ook. Ook! Ook? Ook? Ook. Ook? Ook? Ook! Ook. Ook? Ook. Ook! Ook? Ook. Ook? Ook? Ook! Ook!
by JoGnEt about 2 years ago
Impossible d'exécuter le script : %@
by shomo6e about 2 years ago
|
|
Unable to save the stylesheet to: %@
Localizable.strings
Impossible de sauver la feuille de style à l'emplacement suivant : %@
by biniou about 2 years ago
Impossible de sauver la feuille de style sous : %@
by shomo6e about 2 years ago
|
|
Unable to save the template to: %@
Localizable.strings
Impossible d'enregister le template sur : %@
by ElChatNoir about 2 years ago
Impossible de sauver le modèle à l'emplacement suivant : %@
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
Impossible d'enregister le template sous : %@
by ElChatNoir about 2 years ago
Impossible d'enregister le modèle sous : %@
by ElChatNoir about 2 years ago
: 1 vote
|
|
Underline
MainMenu.strings
Souligner
by ElChatNoir about 2 years ago
: 1 vote
|
|
Undo
MainMenu.strings
Annuler
by ElChatNoir about 2 years ago
: 3 votes
|
|
Unknown error.
Localizable.strings
Erreur inconnue.
by ElChatNoir about 2 years ago
: 2 votes
|
|
Unlock
ComicDocument.strings
Déverouiller
by ElChatNoir about 2 years ago
: 2 votes
|
|
Unlock
Localizable.strings
Mettre à jour
by ElChatNoir about 2 years ago
Déverouiller
by ElChatNoir about 2 years ago
: 2 votes
Mettre à jour is false (bad copy/paste)
by ElChatNoir about 2 years ago
|
|
Unlock
MainMenu.strings
Déverouiller
by ElChatNoir about 2 years ago
: 2 votes
|
|
Untitled
Localizable.strings
Sans titre
by ElChatNoir about 2 years ago
: 2 votes
|
|
Update
Localizable.strings
Mettre à jour
by ElChatNoir about 2 years ago
: 2 votes
|
|
Update
ComicDocument.strings
Mettre à jour
by ElChatNoir about 2 years ago
: 3 votes
|
|
Update all styles?
Localizable.strings
Mettre à jour tous les styles ?
by ElChatNoir about 2 years ago
: 3 votes
|
|
Use All
MainMenu.strings
Utiliser tout
by ElChatNoir about 2 years ago
Tout utiliser
by biniou about 2 years ago
: 2 votes
|
|
Use Default
MainMenu.strings
Utiliser par défaut
by ElChatNoir about 2 years ago
Utiliser l'élément par défaut
by biniou about 2 years ago
: 1 vote
|
|
Use None
MainMenu.strings
Ne rien utiliser
by ElChatNoir about 2 years ago
: 1 vote
|
|
User Defined Sizes
Localizable.strings
Tailles pré-définies
by ElChatNoir about 2 years ago
Tailles définies par l'utilisateur
by biniou about 2 years ago
: 2 votes
|
|
using the
MainMenu.strings
utilisant the
by ElChatNoir about 2 years ago
: 1 vote
utilisant le
by ElChatNoir about 2 years ago
: 1 vote
qui utilise le
by biniou about 2 years ago
|