Sign up to help with the translation!
Example / Français
A to E | F to J | K to P | Q to U | V to Z
|
About NewApplication
MainMenu.strings
A propos de l'application.
by Gwen 4 months ago
À propos de l'application
by AustinForest 4 months ago
: 5 votes
Capital letters should be accentuated when necessary in French
by AustinForest 4 months ago
À propos de NewApplication
by AustinForest 4 months ago
: 8 votes
fair enough if no accentuation as this is not a key feature and it will save an extra encoding
by notebookphil 4 months ago
|
|
Bring All to Front
MainMenu.strings
Tout placer au premier plan
by Gwen 4 months ago
: 2 votes
Tout ramener au premier plan
by Elaum 4 months ago
: 17 votes
|
|
Check Spelling
MainMenu.strings
Corriger l'orthographe
by Gwen 4 months ago
Vérifier l'orthographe
by AustinForest 4 months ago
: 19 votes
"Vérifier" is used by Apple software.
by AustinForest 4 months ago
Moreover the application is not "correcting" (corriger) but "checking" (vérifier) as it simply proposes corrections.
by AustinForest 4 months ago
|
|
Check Spelling as You Type
MainMenu.strings
Corriger lors de la frappe
by Gwen 4 months ago
Vérifier l'orthographe lors de la frappe
by AustinForest 4 months ago
: 16 votes
This is again the commonly used translation in Apple softwares
by AustinForest 4 months ago
|
|
Clear Menu
MainMenu.strings
Nettoyer le menu
by biniou 4 months ago
: 2 votes
Effacer le menu
by zang974 4 months ago
: 4 votes
|
|
Close
MainMenu.strings
Fermer
by Gwen 4 months ago
: 16 votes
|
|
|
Copy
MainMenu.strings
Copier
by biniou 4 months ago
: 13 votes
|
|
Cut
MainMenu.strings
Coller
by Gwen 4 months ago
Couper
by AustinForest 4 months ago
: 18 votes
Cut means "couper"
by AustinForest 4 months ago
|
|
Delete
MainMenu.strings
Supprimer
by Gwen 4 months ago
: 17 votes
|
|
Edit
MainMenu.strings
Éditer
by Gwen 4 months ago
: 1 vote
Édition
by AustinForest 4 months ago
: 15 votes
"Édition" is the commonly used translation for the "Edit" menu since the first mac.
by AustinForest 4 months ago
|